Hi Nick
Hope that this doesn't read like there is an "granny egg-sucking" element here – apologies if so..
If it's a standard LH Metric trapezoidal thread with a pitch of 2.5mm, then the only other dimension that you need to establish is the major diameter – I'd expect it to me a whole number integer (perhaps 11 or 12mm?) – measure across the widest part of the least-worn part of the thread.
The designation of the tap would then be something like "TR LH 11×2.5" or "TR11x2.5LH", where the "11" represents the major diameter of the thread and the "2.5" the pitch.
IF the diameter is not a whole number in millimetres, then it is possible that the screw is a "bastard" size and some checking with Boxford owners will be necessary.
To throw in couple of general observations, suitable taps from UK suppliers do seem inordinately expensive if you only intend to do this one job with them. I'm sure that something direct from the Far East will be available at a fraction of the price, and I, personally, wouldn't completely discount their usefulness for a one-off job in bronze. As you already did, I would also drill & tap a test-piece in order to check the fit first, whatever the source.
Having said all of that, I note that in the link that Michael Gilligan provided in the first reply you had to the original post, a Metric feedscrew nut seems to be available for about £60 – (is this the correct part? ..I've never been that intimate with a Boxford) ..considering the costs in tooling. materials, and time, I wouldn't hesitate to buy the spare part – and there's certainly no shame in buying what is, after all, a consumable service item. On the other hand I do recognise the challenge & satisfaction of a completely owner-executed repair, in which case I hope it goes well.