No, the OP is correct, many, especially BSA/Triumph used fine threads for 1/4" fasteners holding covers onto the alloy c/cases, Triumph used BSW originally, then in the 60's went CEI, and finally back to the better UNC in 1969.
Originally these were CEI, and plenty of m/c specialist shops will sell you a pack for all 3 covers or just a pack for timing cover, primary cover, or gearbox cover.
Choice of BZP, Chrome or S/Steel, the choice is yours on how much you want to spend.
Then there are shops like Custom Fasteners…