I spent some time on the lathe today and I think I'm just about there using the press fit method.
I drilled 10mm holes which finish at 10.14mm and turned down some 10mm nylon rod(10.34mm as supplied) to 10.24mm, so an interference fit of 0.1mm ish.
The plastic inserts are then drilled 5.8mm and are a good push fit onto the splined pot shafts, a bit tight actually so I might try a 5.9mm drill. As a bonus if I mess up a plasic insert I can just drill it out and replace it. If I can get consistency, the jobs a good `un, then it's off to the local laser etcher to have some characters added to one knob in each set.
I think I might owe a couple of beers to few people here 
Thank you all again for your expertise and encouragement.
Ed.

