Remember that there are two versions of British Standard Pipe Thread – one Parallel (for proper tightening against a washer, etc) and Tapered (to tighten into the hole, often using some sort of filler compound). The Parallel version is the same pitch, and fits about half-way along the Tapered when they are screwed to gether, so you can be caught out.
Cheers, Tim