As it is a flat flank cam you don't really need camcalc.
Just turn up blank with a 0.514 diameter but best not to part off so that you have something to hold.

Mount on the rotary table and zero it's handwheel, bring the cutter into contact with the 0.514" diameter and zero the axis. Put on a cut of 0.069" ( 0.257 – 0.375/2) lock the slide and make a cut. Rotate say 4 degrees and make another cut, rotarte another 4 degrees and cut.
carry on like this with the last cut being 230deg ( 360-130*) for the exhaust and the last cut being 240deg (360-120*) for the inlet.
You will get a flatter topped cam than shown on the drawing and the last job is to file the 0.093" radius and blend in the facets around the base radius

*The jig probably has a larger angle so that when the tappet clearance is taken into account the cam will have an actual effective rotation therefore opening of 130/120 so machine yours to the larger angle
Edited By JasonB on 05/04/2019 19:31:41