ChrisB
No need to worry about damaging the drive electronics when manually turning the stepper – You will not generate anywhere near enough back-emf ( compared to the driver itself driving the stepper) to damage anything. In any event, all half decent drivers have individual protection diodes, or diode as part of the drive FET's that will prevent damage.
However, many drivers feed the back-emf as well as any switching spikes back in to the main stepper supply line, so what often happens while manually rotating the stepper is that when that 'back-fed' voltage is seen by the driver to be in the driver operating voltage range, the transistor or FET bridge that drives the stepper windings has the lower drivers turned on – That with the upper protection diode gives a conduction path for the stepper winding current while turning, ie, is shorts out one or both windings, and suddenly the stepper becomes very hard to turn! Your friction clutch may not help in that situation..
I would dispense with the friction clutch and all its mechanics – Fit the stepper and apply a voltage to the driver that is JUST enough to to the table feed reliably, ie, no stalls on the way – increase that voltage by 10% and leave it at that. The stepper torque will be sufficient to drive the feed acceptably, and will simply stall when hitting the end stop, with no more drama than your friction clutch. Steppers may be stalled with no consideration – they suffer naught, neither do the drivers. May simple stepper mechanisims zero the axis by driving into an end stop, stalling and retracting – all at acceptable torque of course.
Not sure what size steppers you have – for example, if NEMA-23, I would feed with 20 to 25 volts in your application..
Joe