Good question Roger, In my answer, a hole saw used on the lathe running in low back gear would be more practical than a trepanning tool, but my personal method would be as you have said, get a bit more steel for the small discs, save a lot of sweat.
I can get good quality second hand hole saws at my local second hand shop quite cheaply.
Ian S C