That looks like a square thread not a Acme thread which has an angle on the flanks. I made a tap from silversteel hardened, a while ago for an M Type lathe cross slide lead screw and roughed out the nut with a single point square boring tool and finnished it with the tap.


David