Given that I have no relevant experience, and in the hope that it might prompt one of the more learned to contribute, would fitting cylinder drains cocks in the cylinder end covers be viable?
“While a drain can be incorporated into the valve chest “ – if you mean allowing the cylinder drain to vent into the valve chest, I’m not sure this would be a good idea, as the water would have nowhere to go.