Rik;
My larger lathe (an 11×24) is imperial, and like you, I think and work in metric.
so:
1) I fit dial depth gauges for the cross slide and compound rest.
2) It can metric thread, but is not totally accurate (no 127 toothed wheel, but a ratio close)
I was going to fit a DRO to it, but, 2 decades later, the depth gauges are doing fine.
BTW, the depth gauges are mounted to aluminium blocks, which have an old hard disk drive magnet mounted to them, so they are removable, and if I exceed the gauge travel, they'll pull off.
Not what you were asking, but saying this, as it is a surprisingly viable alternative.