'Twas a while ago; I've just delved into my old photo album to find it…
I skimmed the bolting face flat with a 12mm carbide cutter in the milling machine (Rishton VM60; same sort of size as yours). The cylinder was then mounted on the lathe cross-slide, sitting on the bolting face with a packer underneath of the correct thickness. A between-centres boring bar then brought the bore to size. I used a lathe tool held in a four-jaw chuck as a fly-cutter and skimmed the end face. The casting was then swung round and carefully angled (NB mine is for "Edward Thomas" but uses the same castings) and the port face fly-cut using the lathe tool again. Then back on to the milling machine to do the ports.
If you need, PM me your email address, and I'll photograph the photos (good old silver halide technology then!) and email them to you. There are just five photos.
Cheers
Nigel