Pure guesswork, but would expect the Leadscrew on a lathe of that size to be 3mm pitch, so for 5 tpi it would need to be rotating faster than the spindle by a ratio of 1:0.59.
With 3 tpi to be the coarsest thread that can be cut, this is about 8.4mm pitch, needing the Leadscrew to rotate about a third faster than the Spindle. (1:0.3543307 ratio).
Do you have a 127T or even a 63T changegear? That should allow you set up a train, (and the Norton box) to cut Imperial threads, of various tpi.
As a starting point, 5 tpi (0.2" pitch) at 0.59:1 would seem to need the 127T gear driving a 75T, ( or a 63T driving a 37T) AS AN APPROXIMATION in an otherwise 1:1 train. Greater precision can be obtained by moving away, slightly from the supposed 1:1 ratio.
But then I could be wrong! Anyone else got any suggestions?
Howard