Surely, thread cutting relies on the ratio between the Mandrel and the Leadscrew, which is determined by the change gears.
The problem that you may have is not having such low speeds available, as previously; IF the ratio between the motor pulley and the Input Pulley is different..
To overcome this, you could add further complication, (and pulleys and belt) by driving via a countershaft so that the speeds seen by the lathe are the same as the original motor set up.
As usual one job creates at least three more than you first expected! (You would not believe how many typos came as I tried to correct the first ones!)
Good luck.
Howard
Edited By Howard Lewis on 27/11/2016 20:15:33