Hi Eric,
I suspect that the lever operating 'something' inside the smoke-box just in front of the chimney is a variable blast-pipe mechanism. These were common on French locomotives of the period, you will see it on photo's on-line of the preserved 'Crampton'.
The 'conical' structure on the firebox looks suspiciously like a safety-valve cover, if you look at the extreme left edge of the print as reproduced in your text it looks like the springs are fitted attached to the boiler and the shadow outline of the levers can just be seen. This is also a classic continental fitting of the period and can be seen on many locomotives as that type of boiler has a large steam-space at that point.
As to why under this hypothesis there are two sets of safety valves shown –>
The locomotive is rather idiosyncratic so may be a feature of the locomotive.
Maybe an error in the drawing! (Not that uncommon.)
Regards,
Phil