UPDATE:
So I actually saw the lathe over christmas and noticed it isn't actually setup right. Ugh.
The chuck on the outbound side – that has caused this massive faff – isn't on all the way. It's threaded on fine, feels nice and snug, but it's just sitting on the threads. It doesn't go all the way onto the "cuff" part of the spindle… if that makes sense? Do you know what I am trying to describe?
I've had a look and the chuck isn't very deep, so I am not sure boring out the inside of the chuck would work very well., or at least, it may not take it all the way in deep enough. We need around 12mm to get it all the way onto the cuff.
Is it acceptable to cut off the end off the threaded part of the spindle? So that there is less threaded part, and it will slide onto the unthreaded / flat part of the spindle?
Or should we start by boring the chuck first?
He noticed it because he had bought some large donut type jaws with small rubber buttons, so you can hold a bowl and finish the bottom of it more easily. With the larger diameter, there seems to be a pronounced wobble on it. But, it is quite minimal to my eye, for wood turning.