"A lot will depend on the hardness of the tool holder" says Jason, and quite rightly.
Test yours with a hacksaw or file, some are quite soft, or only surface hardened. I have taken material off using an angle grinder followed by a grindstone to finish – marked out properly to start with of course.
If you can't do it, then by the time you've posted it/them to and fro to someone who can you may as well buy a new one. And if the holder is very expensive then it is also probably very hard.