I’ve just uploaded a photo to an existing album and it seemed to work OK. The only strange thing is that the album information claims that there are zero photos in the album when there are two. I will try to insert the photo into this post to see if that works.