I was about to try the "scrap of kitchen paper" tip when a variation on the idea occurred to me. Although my Wanner oil gun has a sealing ring inside its nozzle, it leaks when applied to the screw-cum-nipples on the Super 7 gear train between spindle and gearbox. Rather than go into the kitchen, I looked out a suitable O ring and interposed this between nozzle and nipple with a very satisfactory resistant squelch telling me the oil was going where it was meant to. At the end of the exercise I parked the O ring on top of the nipple for the rear spindle bearing for use next time.
Like the OP I had trouble lubing the nipple in the pulley for the backgear but it helped to remove the nozzle and reduce its diameter slightly.
None of these ideas will work if oilways are blocked by congealed grease, of course. It might help if we stopped calling them "grease nipples"!
I know of someone who has fitted hydraulic nipples to his Myford, apparently with great satisfaction. I have to say, however, I have yet to find a sensibly-priced oil gun for hydraulic nipples that doesn't leak unacceptably.