You will need one spanner for the nut, this can be in the form of a "C" spanner or the 4/5 pronged wrenches.
Then depending on your mill if the spindle can be locked you can just use the nut spanner/wrench, if you cannot lock the spindle then you will need a second open ended spanner to hold the collet body still while the nut is tightened.