Hi Steve
A centre pop may work but I assume the holes go right right through the tube so alignment is important?
I would note a square block to git over the tune and then drill the cross hole.
Do this on a cross slide, drill and bore the hole to size then rotate the block 90 degrees and drill the cross hole.
I would make one side of the cross hole the size of the drill you want the hole to Ben.
The other hole about 3 mm larger and make a hardened bush from silver Steel.
the bush should have a simple location pin to stop the bush from toning.
Drill the first hole, remove the bush and deburr the hole so the block slides around the tube.
Put a round bar through the unbushed hole and drill the other hole through the hardened bush.
You should add a grub screw to the block to stop it moving on the tube.
Done carefully this should work.
if you have a mill, you can make the block on that.