I made a similar set up for my Victoria mill. A £6 submersible 12 volt pump, a £6 240/12 volt power supply and two of those £1 coolant flexibles (complete with a valve on each). The pump lives in the sump of the mill, its been down there for two years now and still runs quite happily living in the soluble oil/water mix. I put a fine mesh filter on the inlet to the pump to stop it from trying to eat swarf. The outlet is a piece of 13mm bore flexible pipe feeding a "T" piece and the two cheap coolant pipes are screwed into this. The "T" piece is mounted o an "L" shaped bracket that has two strong magnets screwed to it, allowing me to stick the nozzles to the vice or the machine bed, to suit the work being undertaken at the time.
The only problem that I have is that the coolant pipes, and their valves tend to leak a bit, but I can cope with that, considering the price I paid for them.
The small pump (its about the size of a matchbox) copes with a head of about a metre and still produces enough flow to power the two nozzles and give a jet about a foot long from each of them.
Martin