An alternative is to cast some delrin (m.p. about 170 Celsius) around your lead screw. An apparent easy fix for a full lead screw nut, but might be a bit more of a challenge for a half nut.
Acme threaded rod is available from suppliers, if you wish to make your own tapping tool.
Hope this helps.