I have no idea about actual Myford lathe spindles, but in my efforts to have totally interchangeable tooling between my D1-4 mounting lathe and milling machine, I actually used the ‘Myford’ nose thread as a standard, directly fitted into my MT5 spindle bore. I made many of my own fittings, as well as using commercially available pieces.
During my journey, I had to measure many commercial items that were supposedly made to fit a Myford nose, mainly backplates.
I made my noses to exactly 1.125″ diameter with a 12tpi 55 degree thread. Some commercial items were too tight to fit the thread and had to be ‘cleaned’ out with a tap, but most had a good thread fit, but their registers were anything up to 0.004″ larger than optimum.
That reads to me that commercial suppliers rely more on a good thread and the rear face register than actually making them to fit the outer register on the spindle.
When I needed to make my own nose fittings, I always single point cut the thread for a perfect fit and opened up the outside register to 1.126″, and they all aligned and fitted perfectly.
Read into this information what you will, but what it looks like to me, the thread and rear register are the important bits.
John