All the Boxford A,B,C, AUD,BUD,CUD & TUD beds I have seen have the three pre drilled holes for the Boxford gearbox either Imperial or Metric.
Never seen one fitted with an "aftermarket" box.
You occasionally see genuine gearboxes on Fleabay for around £250 which is around what building a Myford compatible Machin/Hemingway gearbox may cost to construct let alone something bespoke.
A South Bend gearbox may also fit best place to ask that question though is the South Bend Yahoo group.
The old Boxford I have is imperial I dont cut many Metric threads on it but when needed it's not that much of a job to slip on the 100/127 compuond gear and whatever stud gear for the needed thread.
Regards
Paul