I'd be reluctant to heat treat a spindly shape like that kicker quadrant. It looks likely to distort all over the place.
Is the original sample in your photo hardened? Can you rub a file over the edge of one tooth and see if it is hardened or not? It quite possibly was not hardened, just made from a good quality cast steel, the kind of tough stuff that quality vices were made from.
And what sort of bike is it off? It's one thing to kickstart an 1100cc JAP OHV V-twin, and another to kick over a 350 side valve single with 4:1 compression. On the latter, you could probably get away without hardening the teeth. Not so much the former.
If you have a mill but not dividing head, you could still make that quadrant by using direct indexing off the sample quadrant or even off a lathe change gear etc of the right number of teeth. It would need the same number of teeth as a full circle of that quadrant would have. Easily calculated from the accurate radius and the DP if you have a DP gauge to confirm that.
You can set the gear blank up on a common shaft with the sample quadrant or gear and use a spring loaded plunger as a detente. The shaft can be mounted on an angle plate or suitable large block/s of metal.
Of course it would take longer to make the direct indexing set up than to cut the gear, but that's the fun of it all. If you wanted easy, you would go to the nearest dealership and buy a brand new Triumph.
Edited By Hopper on 30/01/2022 09:16:57