It's many years ago now, but I remember Anthony Mount bought a new Warco BH600 lathe which he was pleased with, but just did a few tweaks to it, or fine tuning as I vaguely remember he called it.
I seem to remember he commented that the tailstock quill was a good fit in the casting, and I think he made a collar to fit over the quill and screw to the face of the casting but this was just to house a seal.
So if your quill is a sloppy fit in the tailstock bore, and it is the bore that is worn or it's all just a slightly sloppy fit from new, you could machine a thick collar that is a close sliding fit over the quill and secure it with screws and maybe dowels to the end face of the casting, assuming the end face is machined flat and square to the bore. The clamping method that your tailstock has wouldn't then matter or cause a problem if there is no clearance around the quill.
I have a 16 year old large Warco 1330 lathe with a tailstock quill that is a firm push fit in the honed bore of the casting, just like my old Boxfored lathe, with no play at all. The quill on my Warco lathe is clamped by a Bronze bush either side of the bottom of the quill that are pulled together by a lever, the radiused ends of the bushes then clamp the quill firmly. This is a common method used on lathes but even this would still deflect the quill if it were a sloppy fit in the casting.
Edited By Lathejack on 17/06/2020 16:00:46
Edited By Lathejack on 17/06/2020 16:02:24
Edited By Lathejack on 17/06/2020 16:05:17
Edited By Lathejack on 17/06/2020 16:28:40