Hi Luke,
The more I read, the happier I am for you!
Shall probably get chastised by the ML7 followers for this heresy. Helping someone recommission a ML4 with 7/8 BSW nose, I cut a couple of 20T gears, and added a 60T left over from my ML7. All had to have a hole drilled part way through to accept the 3/32 driving pins. If you do this, drill the hole away from the keyway!
Not sure if 70 and 75T were part of the original changewheel set up. Thought that it stopped at 65, ,but I could be wrong. Will the Lathes UK site confirm / deny?
If you graduated the Handwheel with 83 divisions, that would be nearer to 0.001"/ division, but not absolutely accurate, (0.0010040161" per division to be pedantic )
I like Brian's suggestion of bonding a sleeve onto the Mandrel to bring the register up to inch and quarter
Might be a bit of a chicken and egg job to modify the chucks.
My suggestion would be to mount the 4 jaw and clamp the 3 Jaw to a piece of bar. Adjust the 4 Jaw until the register of the 3 is running absolutely true, before opening it up to inch and a quarter. Still using the 4 Jaw, hold a piece of bar, larger than inch and a quarter, and turn the OD to snug fit in the register of the 3 Jaw. Then bore the bar to the diameter of the original register on the mandrel (which you will have measured as accurately as possible before starting this! )
Part of the sleeve to length, and deburr.
If it is a tight fit on the Mandrel, you may be able to heat it, to produce a shrink fit.
Having fitted the sleeve to the Mandrel, mount the 3 Jaw (hopefully a really snug fit ) and skim a bar to produce a true concentric diameter.
Clamp the 4 Jaw to the bar, register outwards, and adjust its jaws until the register runs true.
Bore out to the OD of the sleeve, or a thou oversize.
Hopefully, you should then have a Mandrel and two chucks that are compatible with other Myford 7 Series fitting items.
If you have a Faceplate, or anything else fitting the original register, you will need to treat that in a similar way to the chucks..
HTH
Howard
..