Well here's my three-penneth many years ago I used a rotary tilting table very regularly, it was indeed one of the most used and essential pieces of kit in the department [jig boring]
However looking briefly at some of those on offer they would be of limited value because of the configuration of the axis' It is essential that the tilt axis is in the same plane as the rotary axis and normally the maker would attach a plate with the precise dimension of the tilt axis centre from the base and the distance from its centre to the table plane thus you can calculate the "new" centre point can be calculated when you tilt the table i.e. the distance you need to move the x axis for the spindle to remain over the table centre or any point on the workpiece from which you can calculate movement to any features you need to produce on the workpiece.
Clearly most ME use will not need or justify the cost of these but I did see a modestly priced on on Amadeal that appears to be constructed in this way ?? there will I'm sure be other makes as well.
These days I would surmise much of this work can be done on multi axis CNC — something beyond my ken, I am strictly a manual machinist !
John