Agree with everyone saying that TiN coating does not guarantee a better cutter. The coating is supposed to reduce friction and extend tool life, as I understand it.
A tool which is incorrectly / badly ground, or blunt, will not cut properly or quietly, whether coated or not.
Usually, if a tool chatters, the speed is too high, and reducing the speed should improve matters. Also, the feed should be related to the type of cutter, and the material from which it is made. As a rule of thumb, do not exceed 0.002 inch / tooth for an end mill. Difficult to judge with manual feed, but with practice, you will get the hang of it.
Of course, this assumes that the workpiece is rigidly clamped, and that the machine is well adjusted, and sturdy enough for the task.
Howard