If you have adjustable feed dials on your lathe the best screwcutting technique in my view is the one I know as the Zero to Zero method in which the top slide is set at approximately half the thread angle off perpendicular to the work and the lathe feed dials used to calculate the required in-feed. Probably the major advantage, especially for the novice worker, is that you know exactly what you have done and where you are when finished so if the thread doesn't fit or is too loose, regrettably all too common occurrences when starting out, its relatively easy to figure out what needs to be changed. You finish with both cross and top slides on zero having started by setting to book values of thread depth so all the clever stuff is done before you start. No tedious keeping track of where you are as you go or remembering what funny number to finish on. When you hit zero on both slides and have worked out all the spring you are done. Its also inherently tolerant of set-up errors, the top-slide angle off merely needs to be somewhere close, mine lives at 25° angle off for various reasons but does both 55° and 60° just fine without moving.
Basic method is:-
1) Turn work to specified thread outside diameter
2) Set topside to approximately half the thread angle off perpendicular to the work
3) Use thread gauge to set tool perpendicular to the work
4) Bring tool tip up to touch the work ensuring that you have adequate travel left on both top and cross slides.
5) Set both cross and top slide dials to zero
6) Move the saddle sideways to clear the work
7) Feed the cross-slide forwards by the specified thread depth
8) Reset cross-slide dial to zero
9) Draw back the top-slide enough to just barely touch the work
10) Make a light witness cut leaving a scratch just plain enough to verify that you have set the right thread pitch or TPI
11) Withdraw the cross slide sufficiently to clear the work
12) Run the saddle back to the start point
13) Set the cross slide back to zero
14) Apply a suitable cut using the topside
15) Take cut
16) Repeat steps 11 to 15 until both slides read zero and successive spring cuts at the same setting stop removing material
17) Test fit of thread.
If the new thread doesn’t fit properly and no silly errors have been made odds are its due to the tool tip shape not being exactly as to the book. Book thread depths assume that the tool tip is either rounded or squared off exactly as specified for that thread TPI or pitch. Usually home worker tools are too sharply pointed to the tool will be a bit too long and needs extra indeed to compensate. Such compensation is best done by adding extra feed on the cross slide leaving the top slide set on zero. Take successive cuts with it moved steadily further past zero until the thread size is correct. If you have several threads to do probably best to adjust the zero to the new setting automatically incorporating compensation.
Clive