Posted by John Hinkley on 03/11/2016 07:34:01:
I've arrived very late to this discussion but it looks like there's something very strange going on here. I think it is entirely possible that, at some stage in its lifetime, the spindle has been removed and re-fitted the wrong way round. Compare the fourth picture down on the lathes.co.uk site, following the link provided earlier in the thread. Assuming that the orientation is that the "chuck" end is to the right, it is plainly a right hand thread, as you would expect it to be to prevent the chuck – or more likely for a wood turning lathe, a centre or faceplate – unscrewing during turning procedures. The opposite end has a left hand thread, again as you would expect for bowl-turning, etc. Also, referencing the same picture, what appears to be a removable collar, matches more closely the "register" shown in Richard's close-up of the spindle thread. There is no mention of a taper in the nose of the spindle, nor can one be seen in the photos. I'm not "au fait" with woodworking lathes, so I don't know if its normal to have a taper at both ends or not. Doubtless someone on here will enlighten me.
My final piece of evidence, Watson, is the Warco table, supplied by John Gibbs, which clearly lists the T04M under the right hand thread section.
I suggest that the OP has another look at the lathe to ascertain whether my supposition is anywhere near the truth. It may mean you end up with a chuck with the wrong thread but that could be better than try to field a flying chuck as it unscrews from the spindle and launches itself across the room!
And finally, surely someone on here lives nearer than Richard to his father and could pop in and have a peek after a private exchange of addresses?
John
Thanks John. I've had a very kind offer and have no issue with traveling, so not to worry. But hopefully we'll be able to get this sorted out without anything more involved 
Your observations are half noted throughout. There are anomalies with the spindle which I've been confused with as well. On many photos, they show the larger diameter thread of the spindle (which we assume is 1 x 8 BSW) on the inbound side, including on original documents from Wadkin Bursgreen.
Studying this photo it shows the larger diameter thread, which in this case is on the inbound side pointing towards the tailstock, is a right hand thread, correct? It is perplexing, as on mine and Paul's, the larger (1 x 8 BSW) is definitely Left Hand and on the outbound side.
However, even the original photos from Wadkin show some differences. For example, the larger faceplate being fitted on the outbound side, which on their diagram is the smaller thread. Whereas on ours, the large faceplate matches the largest thread size, which is on the outbound side.
Similarly, Paul (on page 2) notes that he has a BZL himself and that his outbound thread is also 1 x 8 BSW LH.
Perhaps two different people have swapped the spindles over years ago. Would there have been a reason for this?
But the fact that the original larger faceplate fits the outbound side to me seems to suggest Wadkin Bursgreen may have just changed some of the specs over the production run. From the "operating instructions, maintenance and parts list book. Wood turning lathe type 6" BZL" I got from Wadkin Bursgreen, who otherwise don't keep much info on their "antiques", it says:
"The spindle is threaded at both ends to recieve chucks and faceplates. All centres with a No. 2 morse taper shank will fit over the taper bore in the spindle end, which is over the bed. The centre can be ejected from the spindle by means of the knock out rod provided, being placed down the center of the spindle and given a sharp tap"
Neither end has any means of receiving a morse taper on the lathe my dad has. I wonder if Paul's does?
edit: just to mention another difference / variation, ours does not have the removable section over the bed for larger diameter turning (which could have been useful! but oh well).
As I'd wondered before, perhaps the spindle has been replaced at some point. Or perhaps the production run changed slightly over time. Eitherway, I think we will hopefully be able to get it working soon, once we try re-threading the chuck.
Edited By Richard Harris 5 on 03/11/2016 10:51:26