This would just be a storage tank.
I've only ever seen ethylene chloride used for it's evaporative cooling effect.. in dentistry on a pledgelet of cotton wool applied to teeth when unsure which is the sensitive one or sprayed topically prior to minor surgery.
This link to the anaesthesia journal describes it's general anaesthesia uses **LINK**
I'm guessing it would have been dripped onto a simple face mask. Indeed in my youth it was common for vets to anaesthatise cats for minor procedures using a pledglet of ether soaked cotton wool dropped into the bottom of either a golden syrup or fowlers treacle tin which had multiple piercings in it's base. The patient would inhale through that base and cotton wool and vapourise the ether. There is an art form in controlling mutiple feline weaponry with one hand while hanging on to the scruff and holding tin over face with the other.
After the procedure (typically a quick castration) the cat would be put back in it's basket and handed to the owner with instructions to drive home with the windows open a little – not enough for the cat to escape but enough to vent the cat's expirations lest the driver pass out.
pgk