A weld repair without preheat is possible with an arc welder using the old “field expedient” puddling technique. Once upon a time this was an official method.
The fine current control possible with modern inverter welders has made this technique much easier.
Basic idea is to build up several thin layers of weld using minimum current on the cast iron surfaces to separate the cast iron from the weld joint proper. Low current minimises the heat input significantly reducing the carbon transfer from cast iron to weld metal that causes a hard, brittle joint. Peening the weld using the chipping hammer as it cools removes most, hopefully all, of the cooling contraction stresses. 5 to 8 thin layers should do it. On an old casting like that expect to be burning out soaked in oil and, possibly, excess carbon. Probably have to grind back the first couple of layers and start over.
Use the most ductile rod you can find. The inexpensive ones sold for amateur use can be surprisingly good. I was given an unmarked box of China sourced rods that absolutely aren’t what the code on the rod claims but are remarkably good for this.
Before starting the initial weld build up you need the joint well Veed out so there is room to make the final joint with several layers at a lower than normal current. Do the final joint with several thinner than normal layers peening after each run and waiting for things to cool between runs.
Takes forever but the joint is decently strong although I’d not risk a pure tensile loading.
Whatever you do never, ten thousand times never, use a rod for cast iron without preheating. The result will be uber hard, often brittle and liable to shock failure.
Clive