There's no chart, but as a rule of thumb bear in mind the same volume of air needs to run through both pump and engine, so the bit that does the pumping needs to be of a similar size to the engine cylinder for them to run at similar speeds.
Aquarium pump – very small engines
Diaphragm pump – should handle engines of about 3/4" bore 1" stroke easily.
Over ~1" bore – probably need a proper compressor with air reservoir.
Very often volume of air matters more than pressure that cheap '150 psi' tyre pump from the garage won't shift enough air for anything bigger than a tiny engine, while a HVLP pump may well turn a largish model, albeit slowly.
Don't expect air-powered engines to do much of a job of work, just to show off their operation.