Not wishing to stick my oar in where it isn't wanted, but over the years I have stripped down a number of B series engines 1500/1622 and 1800. I can confirm that the threads used are all unified , so 3/8 unc in the block and 3/8 unf at the cylinder head nut end.
Surely a helicoil repair is the most suitable means of repair and then replace with a standard cylinder head stud.
There are basically 2 types of head bolts. Those which are tightened to about 50 ft/lb which then require re-torquing after 500 miles (the MGB is in this group) Most more recent stuff is tightened to about 50 ft/lb and then some thing like another 270^ of angular tightening , which I can tell you is jolly tight. These type do not require retightening , but the bolts are replaced each time the head is off, as they have stretched during initial tightening.
Series 3 Landrover used a bizzare mix of Metric and Unifed, but thebolts on the gearbox for the prop were BSF
Edited By stevetee on 10/04/2016 01:28:51