Thanks for advice. On the basis of the post on Mark Smith 20's link to the Bristol Kit Car Club forum saying it works fine, I've ordered some of this stuff – at 6 quid for four 9" rods it's worth a punt. Neil's experience with Alutite also encourages me to think it may work despite my initial scepticism about doing this without flux or the scratching/poking process.
I too have successfully soft soldered earth wires to ali housings Neil, but that was when I was young and ignorant and didn't know that it wasn't possible! I doubt that soft solder will be strong enough for this job though.
Many thanks for the kind offers of practical help from Russ B and Old School – a bit too far away though.
As Michael-w observed it's a poorly designed joint for the application, so shall be looking to strengthen it.
Duncan's suggestion to find a welding company who would do it gratis is sensible, but as well as wanting to do folk some good, I signed up to Remap to give me motivation to develop new skills. Ideally of course, domestic conversation would run along these lines:
Me: Crikey darling, this job's a bit of a poser. I need to join some bits of aluminium.
SWMBO: Good Lord darling, it looks like that calls for for an AC TIG welder with variable wotsits and a foot pedal thingy to back off the current as it's thin metal. And you'll need to go on a TIG welding course. Where's the cheque book?
Me: Well, if you insist.
Doubt it'll happen though!
Rob