RDG bought the Myford brand.
The exploded parts diagram shows the Cross Slide Leadscew as item 25.
But do not list it as a spare part
None seem to be available as secondhand part.
So if no used replacement can be found, you need to find a means of bodging the original back together, so that a replacement can be made on the lathe.
If the screw is a clean break it may be possible to drill and tap the larger part, drill through the outer part and clamp things back together again, as a temporary expedient of a limited amount of machining needed to make the replacement.
Again, as a purely temporary fix, can the parts be welded or brazed together, just to get the lathe operable again, for this rather important machining job. Even if there is slight bending, it only needs to be operable for this one job
If too badly bent to reinstall, some straightening (vice and mallet? ) may make things good enough for the immediate task.
Where needs must, as they seem to do here, the devil will drive you.
Perhaps you can find someone near you who is prepared to make one, either to drawing, or to pattern.
The new Mazak nut could be used as a gauge when cutting the thread.
Are you a member of a local Model Engineering Club, where there might be a member prepared to help?
If you say what town you are in, someone on here may be willing to help[
Howard.